1
00:00:26,387 --> 00:00:32,700
ASSEGNAMENTO

2
00:03:02,725 --> 00:03:04,329
Cosa potrebbe essere?

3
00:03:19,425 --> 00:03:22,280
Cosa stai cercando qui?
- Stiamo guidando cavoli.

4
00:03:22,401 --> 00:03:24,756
Cavolo?
- SÌ. - Firma te stesso.

5
00:04:11,549 --> 00:04:13,925
che cosa sta accadendo?
- Siamo sotto attacco.

6
00:04:13,999 --> 00:04:16,877
Sembra che l'intera base sia in fiamme.

7
00:04:16,998 --> 00:04:19,831
Attenzione agli intrusi.
- Sì, signore. Faremo attenzione.

8
00:04:21,123 --> 00:04:22,454
Ha uno spillo?

9
00:04:33,998 --> 00:04:35,283
Sembra che non ci sia.

10
00:04:56,348 --> 00:04:57,531
Andiamo.

11
00:05:15,022 --> 00:05:16,478
Siamo entrati.

12
00:06:01,871 --> 00:06:03,600
Fermata!

13
00:06:06,871 --> 00:06:10,921
Dio, sono morti.
- Hanno fatto irruzione. Controlliamo.

14
00:06:33,796 --> 00:06:38,699
Signor Anderson, quanto intende?
restare in Israele? - Una settimana.

15
00:06:41,420 --> 00:06:45,151
Sei qui per divertimento o per affari?
- A causa del lavoro.

16
00:06:47,021 --> 00:06:49,876
Sto segnalando un attacco
presso la base navale statunitense.

17
00:06:50,920 --> 00:06:54,128
Prima volta in Israele?
- No.

18
00:07:02,220 --> 00:07:05,530
Goditi il tuo soggiorno.
- Grazie.

19
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
Puoi dirmi dov'è?
conferenza stampa?

20
00:07:43,644 --> 00:07:46,875
Su, poi a destra. Il tuo passaggio.
- Grazie.

21
00:07:46,994 --> 00:07:49,280
Sbrigati, hanno già iniziato.

22
00:07:51,470 --> 00:07:53,927
Otto marines furono uccisi

23
00:07:54,044 --> 00:07:56,854
e molti di loro sono rimasti feriti
nell'attacco di ieri.

24
00:07:56,944 --> 00:07:59,651
Religiosi estremisti
gruppo da Baghdad,

25
00:07:59,744 --> 00:08:03,646
che si chiama Ottobre Nero,
si è presa la responsabilità.

26
00:08:03,794 --> 00:08:07,126
A causa della reazione tempestiva
marines all'ingresso principale

27
00:08:07,244 --> 00:08:11,396
il veicolo d'attacco è stato fermato
e non ci sono stati danni importanti.

28
00:08:11,544 --> 00:08:15,321
Puoi prendere un elenco del personale americano

29
00:08:15,418 --> 00:08:17,443
chi è stato ucciso
e ferito nell'attacco.

30
00:08:17,543 --> 00:08:20,125
Le loro famiglie lo sono
già informato.

31
00:08:20,744 --> 00:08:22,223
Qualche domanda?

32
00:08:23,019 --> 00:08:25,328
Sì, Ted.
- Ted Fenster, Reuters.

33
00:08:25,419 --> 00:08:30,595
Puoi confermare che è nero?
October responsabile dell'attacco?

34
00:08:30,718 --> 00:08:34,074
Stiamo basando la conferma per ora
solo sul comunicato del gruppo

35
00:08:34,193 --> 00:08:36,548
che viene presentato
come Ottobre Nero.

36
00:08:37,343 --> 00:08:39,550
Quello?
- Caitlin Elter, Associated Press.

37
00:08:39,718 --> 00:08:42,403
Qual è stato il motivo dell'attacco?

38
00:08:42,518 --> 00:08:46,204
Non commenterò gli interni
affari del governo estero.

39
00:08:47,719 --> 00:08:49,528
Michael Anderson,
Los Angeles Post.

40
00:08:49,644 --> 00:08:51,953
Sono tutte vittime?
ucciso dalla bomba

41
00:08:52,069 --> 00:08:54,878
o c'è stata una sparatoria?
- Non lo è.

42
00:08:54,992 --> 00:08:57,267
Puoi confermare il rapporto?

43
00:08:58,118 --> 00:09:00,723
signore e signori,
per ora è tutto.

44
00:09:00,868 --> 00:09:04,622
Rapporto completo
avrete tempo fino alle 15:00 di oggi.

45
00:09:05,317 --> 00:09:06,750
Ho delle liste.

46
00:09:14,067 --> 00:09:15,671
Ciao, Coop.

47
00:09:23,342 --> 00:09:26,994
Cosa ci fa a Tel Aviv, Mike?
- Sono appena arrivato.

48
00:09:27,067 --> 00:09:32,050
Sostituirò Bob Miziorovski.
Si è rotto una gamba mentre sciava.

49
00:09:32,218 --> 00:09:36,143
Sembra Miziorovski.
Non sta benissimo neanche a te.

50
00:09:36,393 --> 00:09:38,520
Ho una cravatta.

51
00:09:39,742 --> 00:09:41,869
Pensavo che funzionasse� 
a Los Angeles.

52
00:09:41,991 --> 00:09:45,017
Ero a New York, e poi
a Parigi per promuovere il libro.

53
00:09:45,142 --> 00:09:47,952
L'ho letto.
Congratulazioni, è fantastico.

54
00:09:48,067 --> 00:09:50,319
Sono fiero di te.
- Grazie.

55
00:09:50,467 --> 00:09:53,925
Mi hanno svegliato nel cuore della notte
e mi ha detto di venire qui.

56
00:09:55,642 --> 00:09:59,419
Come sta Susan?
- Va bene.

57
00:09:59,542 --> 00:10:03,126
Adesso è un manicomio e le cose peggioreranno.

58
00:10:03,466 --> 00:10:05,422
Ma stiamo andando bene.

59
00:10:05,592 --> 00:10:07,241
Ancora arrabbiato con me?

60
00:10:07,642 --> 00:10:12,921
Colonnello, abbiamo bisogno di te.
- Sì, signore. Solo un momento.

61
00:10:13,066 --> 00:10:15,022
Ascolta...
- Subito, colonnello.

62
00:10:15,141 --> 00:10:17,393
Porta un resoconto della conferenza stampa.
- SÌ.

63
00:10:17,591 --> 00:10:20,799
Anderson, perché non sono nel libro?

64
00:10:24,667 --> 00:10:26,123
Devo andare.

65
00:10:26,216 --> 00:10:29,924
Hai tempo per pranzo?
- Abbiamo molto da recuperare.

66
00:10:31,265 --> 00:10:34,223
Sono al King David Hotel.
Possiamo incontrarci alle 13:00?

67
00:10:34,340 --> 00:10:35,796
Stipendio?

68
00:10:35,941 --> 00:10:37,875
SÌ.
- Verrò.

69
00:10:45,541 --> 00:10:48,476
Vado dal vecchio.
Di' velocemente "che succede?".

70
00:10:48,591 --> 00:10:51,526
Tutti ci stanno lavorando.
Il pacco non lascerà il Paese.

71
00:10:51,641 --> 00:10:55,020
Se ciò accade, funziona
nella cucina di una scuola militare.

72
00:10:55,515 --> 00:10:58,222
Te ne ho dato uno
cosa da fare�.

73
00:10:58,390 --> 00:11:01,075
Avresti dovuto fare attenzione
quel pacchetto 12 ore.

74
00:11:01,190 --> 00:11:02,521
sei ore dopo,

75
00:11:02,616 --> 00:11:04,720
la base è in fiamme,
un obitorio pieno di marines,

76
00:11:04,841 --> 00:11:06,923
e non riusciamo a trovare il pacchetto.

77
00:11:16,990 --> 00:11:20,994
Quanti marine ci sono?
ingresso alla base navale?

78
00:11:27,790 --> 00:11:28,950
Va bene.

79
00:11:29,190 --> 00:11:30,851
Puoi studiare.

80
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
Grazie, Susan.

81
00:11:44,115 --> 00:11:47,869
Ho visto il tuo libro.
Bravo. La tua ortografia è buona.

82
00:11:54,714 --> 00:11:56,124
Ciao Susanna.

83
00:11:58,589 --> 00:12:02,069
Sembra fantastico�.
- Grazie.

84
00:12:02,914 --> 00:12:05,018
Ci sto provando, signore.

85
00:12:05,664 --> 00:12:10,670
Trova subito quel pacco.
- Sì, signore.

86
00:12:13,463 --> 00:12:17,467
Qual è la vera storia?
- C'è tutto nel comunicato stampa.

87
00:12:21,989 --> 00:12:24,446
Non è mai tutto in lui.

88
00:12:27,988 --> 00:12:31,947
Hai tempo stasera?
- Ho tempo?

89
00:12:32,263 --> 00:12:35,721
Sei davvero coraggioso. Hai lasciato andare
una storia sulla cattura dei terroristi

90
00:12:35,814 --> 00:12:37,475
che hanno fatto saltare in aria
aeroporto di Roma,

91
00:12:37,589 --> 00:12:39,398
e poi scomparve per un anno.

92
00:12:39,463 --> 00:12:42,614
La mia rivista mi ha riportato a casa.
- E' una brutta scusa.

93
00:12:42,739 --> 00:12:44,741
Perché non sei davanti ai miei occhi?
hai detto che è finita?

94
00:12:44,863 --> 00:12:45,943
Hai sbagliato tutto.

95
00:12:46,064 --> 00:12:48,440
E Giovanni? È una bomba
ha ucciso tutti quelli che amava.

96
00:12:48,513 --> 00:12:50,538
Avresti dovuto essere lì per lui.
Dove sei stato?

97
00:12:50,663 --> 00:12:52,199
Dov'ero?
- SÌ.

98
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
L'ho chiamato da Los Angeles
- e, New York,

99
00:12:54,062 --> 00:12:58,613
due volte da El Salvador.
- È così che saluti le persone?

100
00:12:58,788 --> 00:13:00,722
Pensavo di potermi fidare di te.

101
00:13:00,838 --> 00:13:04,865
Vogliamo parlare di fiducia?
- SÌ.

102
00:13:04,987 --> 00:13:07,945
Le mie scuse, signora Clifford.
Il signor Jackson ti sta cercando.

103
00:13:08,113 --> 00:13:11,469
Digli di venire tra un attimo.
- Ha detto che ha bisogno di te subito.

104
00:13:15,312 --> 00:13:17,792
Susan, aspetta. Aspettare.

105
00:13:18,738 --> 00:13:22,048
Possiamo parlarne?
da qualche altra parte?

106
00:13:24,613 --> 00:13:29,346
Forse la cena?
Ti chiamerò alle 17:00.

107
00:13:32,862 --> 00:13:34,192
Sarò qui.

108
00:14:03,987 --> 00:14:06,717
Fammi vedere se ho capito bene.

109
00:14:06,837 --> 00:14:11,922
Avevi un pacco, ma ora non c'è più.
- Sì, signore.

110
00:14:12,036 --> 00:14:15,517
L'hai tenuto in marina
base? Perché non l'hai inviato?

111
00:14:15,637 --> 00:14:18,071
Avremmo dovuto mandarlo
comandare a Langley.

112
00:14:18,212 --> 00:14:21,942
Hanno deciso che sarebbe stato più sicuro
spedirlo via nave, non via aereo.

113
00:14:22,060 --> 00:14:24,460
Langley. Perché io
nessuno ha detto?

114
00:14:24,535 --> 00:14:28,039
Volevamo prima
proteggere il pacco.

115
00:14:28,136 --> 00:14:31,537
Chi lo ha deciso?
NSC o il presidente?

116
00:14:31,661 --> 00:14:37,816
Comando a Langley. NSC
e il presidente non lo sa.

117
00:14:37,936 --> 00:14:42,145
Non posso permetterlo
di trasferire la responsabilità su di me.

118
00:14:42,261 --> 00:14:44,445
Se pensa che lo farà...
- Signore.

119
00:14:44,535 --> 00:14:50,587
Questa è una situazione pericolosa.
Migliaia di vite sono a rischio.

120
00:14:50,710 --> 00:14:54,862
Non puoi farlo
menzionare al tuo staff.

121
00:14:54,986 --> 00:15:00,117
Lo hanno detto.
- Quindi ufficialmente non lo so neanche io?

122
00:15:00,735 --> 00:15:02,987
Quello che vuoi.

123
00:15:12,910 --> 00:15:16,220
Tra una settimana
Non guarderò questa tabella.

124
00:15:17,309 --> 00:15:21,518
E che mi dici di Ilayna?
- Le ho detto che sarei andato a casa.

125
00:15:21,635 --> 00:15:24,445
Sarà difficile.
- Migliorerà.

126
00:15:24,985 --> 00:15:26,612
Mi mancherai.

127
00:15:27,384 --> 00:15:29,989
Molti sono i miei amici
riconciliato con le ragazze

128
00:15:30,135 --> 00:15:32,990
quando tornarono.
Non è niente di strano.

129
00:15:34,159 --> 00:15:35,786
Saranno $ 20.

130
00:15:42,435 --> 00:15:46,986
Non c'è modo di riscaldarsi.
Un'altra festa?

131
00:15:48,209 --> 00:15:51,064
Non sa quando verrà sconfitto.
- Può.

132
00:15:59,733 --> 00:16:02,384
Sembra brutto.
Quello che è successo?

133
00:16:03,058 --> 00:16:07,188
Ingresso principale.
Ero al centro di tutto.

134
00:16:07,708 --> 00:16:11,064
Abbiamo impiegato due ore e mezza per spegnere l'incendio.
Mi sono bruciato la mano.

135
00:16:11,234 --> 00:16:14,067
Almeno è stato aggredito
solo ingresso principale.

136
00:16:14,383 --> 00:16:17,784
Domani a un po' di tempo.
Dillo a Kyle e Miller.

137
00:16:17,933 --> 00:16:20,117
Sono morti nell'incendio?

138
00:16:22,208 --> 00:16:26,941
No, sono stati uccisi nell'armeria.
- Armeria?

139
00:16:28,034 --> 00:16:31,811
Rico, smettila. Andiamo.

140
00:16:35,508 --> 00:16:38,784
Ero felice. Dovresti esercitarti un po'.
- SÌ.

141
00:16:41,383 --> 00:16:42,941
Buona fortuna ragazzi.

142
00:17:12,332 --> 00:17:16,439
Qualunque cosa sia accaduta alla base,
questo non è in questo rapporto.

143
00:17:16,832 --> 00:17:21,917
Cosa pensi che sia successo?
- Ci sono andato.

144
00:17:24,608 --> 00:17:28,907
Cosa vuole da me?
- Solo la verità.

145
00:17:30,782 --> 00:17:36,038
Ottobre Nero ci ha provato
fa saltare in aria una base militare americana.

146
00:17:36,331 --> 00:17:40,939
Stupidità. Questo non è il Libano.
Non è nemmeno vicino.

147
00:17:41,906 --> 00:17:45,660
Nessuno ha sentito gli spari
 �pneumatici che stridono.

148
00:17:45,782 --> 00:17:48,717
Il camion si fermò all'ingresso.

149
00:17:48,831 --> 00:17:51,538
Non strangolarmi.
Ho lavorato tutta la notte.

150
00:17:51,657 --> 00:17:55,514
Jackson mi sta facendo il prepotente.
Lasciami in pace.

151
00:17:56,931 --> 00:17:59,866
Cos'è successo nell'armeria?

152
00:18:12,381 --> 00:18:16,134
Fammi pensare.
- Pensaci.

153
00:18:21,656 --> 00:18:26,855
Suzan è arrabbiata con me
a causa di quello di Roma.

154
00:18:29,506 --> 00:18:32,464
So che resterei se potessi.

155
00:18:35,330 --> 00:18:37,332
Amavo Ellen e i bambini.

156
00:18:41,331 --> 00:18:43,333
Hai fatto quello che dovevi fare.

157
00:18:44,606 --> 00:18:48,861
Roma... Dio! Mi sono sentito malissimo.

158
00:18:53,806 --> 00:18:56,309
Sono felice che Suzan fosse lì.

159
00:18:58,131 --> 00:19:00,189
Può parlarle?

160
00:19:04,105 --> 00:19:07,541
Adesso è il momento di dirtelo.

161
00:19:12,379 --> 00:19:14,654
Io e Suzan ci sposeremo.

162
00:20:44,577 --> 00:20:45,828
Che diavolo è quello?

163
00:21:39,002 --> 00:21:42,904
Quello?
- Pensavo che mi avrebbe chiamato alle 17:00.

164
00:21:43,501 --> 00:21:47,187
Ciao Susanna.
Sì, ti porto a cena.

165
00:21:47,576 --> 00:21:50,352
Penso di sì adesso
stiamo parlando della colazione.

166
00:21:52,827 --> 00:21:54,055
Merda!

167
00:21:55,976 --> 00:22:00,026
Ho dormito troppo.
Sarò qui tra mezz'ora.

168
00:22:03,826 --> 00:22:06,226
Va bene. Andiamo su.

169
00:22:47,525 --> 00:22:49,061
Susanna?

170
00:22:51,326 --> 00:22:54,783
Ha ordinato questo, signore?
- Non lo so.

171
00:22:59,525 --> 00:23:03,859
Pancake con banane.
Il tuo piatto preferito, vero? - SÌ.

172
00:23:07,250 --> 00:23:09,104
Mi vestirò.

173
00:23:16,249 --> 00:23:20,208
Dovrei congratularmi con te.
- SÌ. Grazie.

174
00:23:22,250 --> 00:23:29,509
È stato stupido essere ieri
piombato su di te in quel modo.

175
00:23:29,625 --> 00:23:32,310
Avrei dovuto contattarti prima.

176
00:23:32,424 --> 00:23:38,533
Ho parlato con John
sugli eventi di Roma. Va bene.

177
00:23:45,699 --> 00:23:48,259
Quindi ho fatto un casino?

178
00:23:49,498 --> 00:23:52,501
I pancake si raffredderanno.
- SÌ.

179
00:24:07,374 --> 00:24:10,605
Non avevano lo sciroppo d'acero
quindi ho ordinato il miele da te.

180
00:24:10,749 --> 00:24:12,853
Grazie.
- Prego.

181
00:24:14,624 --> 00:24:16,979
Sono buoni come i miei?

182
00:24:31,897 --> 00:24:34,525
Quello?
- Mike, sono John.

183
00:24:34,698 --> 00:24:38,702
Coop. Salire.
Susan è qui.

184
00:24:38,847 --> 00:24:41,657
dobbiamo parlare
ma non nella tua stanza.

185
00:24:41,723 --> 00:24:44,749
Allo stadio di basket
tra 10 minuti. È importante.

186
00:24:45,047 --> 00:24:48,380
So dov'è. Sto arrivando. Ciao.

187
00:24:56,773 --> 00:25:00,357
Ci hai pensato?
- Non so cosa abbiano preso dall'armeria.

188
00:25:00,497 --> 00:25:03,432
Jackson nasconde tutto.

189
00:25:04,023 --> 00:25:07,982
Me lo ha detto due giorni fa
spedire un pacco oltreoceano.

190
00:25:08,098 --> 00:25:11,499
Non ha detto che lo fosse
ma tutto era segreto.

191
00:25:11,648 --> 00:25:15,447
Manca il pacco.
e vuole incolpare me per questo.

192
00:25:15,572 --> 00:25:19,702
Non sei un po' paranoico?
- Ho letto il suo rapporto.

193
00:25:19,821 --> 00:25:22,051
Alla ricerca di un agnello sacrificale,
e io sono la sua prima scelta.

194
00:25:22,172 --> 00:25:24,231
Chiama la gente,
e tutto è inventato.

195
00:25:24,322 --> 00:25:27,576
Se mi avesse detto cosa c'era nel pacco,
Me ne occuperei io stesso.

196
00:25:28,046 --> 00:25:31,573
Sto correndo un rischio, ma devo farlo.

197
00:25:32,421 --> 00:25:34,252
Penso che mi stiano seguendo.

198
00:25:34,972 --> 00:25:37,429
Ti ho lasciato un file
nell'ufficio di Susan.

199
00:25:37,571 --> 00:25:41,007
Da Washington.
Tutto quello che sappiamo sull'Ottobre Nero.

200
00:25:42,646 --> 00:25:45,046
Da Langley a Barzel.

201
00:25:48,422 --> 00:25:51,255
Sono felice che tu mi abbia detto la verità.

202
00:25:51,371 --> 00:25:54,647
Sei uno dei pochi
di cui posso ancora fidarmi.

203
00:25:54,972 --> 00:25:57,975
Ne riparleremo presto davanti a qualche birra.
- Può.

204
00:26:01,145 --> 00:26:05,650
Mike, quasi dimenticavo.
Suzan vuole venire a cena.

205
00:26:05,721 --> 00:26:08,747
Come prima. Verso le otto.

206
00:26:09,571 --> 00:26:12,825
ogni tanto.
- Sembra fantastico. Dai.

207
00:26:12,921 --> 00:26:14,627
Va bene, amico mio.

208
00:26:22,646 --> 00:26:25,979
Dove si va, capo?
- Ritorno in albergo...

209
00:26:44,045 --> 00:26:46,650
Va bene. Ancora una volta dall'inizio.

210
00:26:50,119 --> 00:26:52,701
Ho incontrato John all'ambasciata,
eravamo a pranzo,

211
00:26:52,820 --> 00:26:54,424
abbiamo parlato dei vecchi tempi.

212
00:26:54,519 --> 00:26:57,454
Abbiamo dovuto fare pulizia
alcune cose. Oggetti personali.

213
00:26:57,569 --> 00:26:58,979
Personale, un po' domani.

214
00:26:59,044 --> 00:27:03,720
addetto militare degli Stati Uniti
Lo stato di Tel Aviv è stato fatto saltare in aria,

215
00:27:03,845 --> 00:27:05,494
e tu sei l'ultimo
gli ho parlato.

216
00:27:05,644 --> 00:27:08,374
Voglio sapere di cosa stavi parlando.

217
00:27:10,044 --> 00:27:11,477
Hai finito?

218
00:27:25,170 --> 00:27:26,853
Vediamo...

219
00:27:28,745 --> 00:27:35,422
Scienze politiche a Yale.
Marino...

220
00:27:37,843 --> 00:27:40,050
Hai scritto per un giornale
Gazzetta della Marin Corp?

221
00:27:43,693 --> 00:27:49,495
Congedo con onore, Associated Press,
e ora il Los Angeles Post.

222
00:27:50,493 --> 00:27:53,371
Ha pubblicato due libri,
l'ultimo "Best Seller".

223
00:27:53,618 --> 00:27:55,893
Quando ci hai portato
a quei terroristi,

224
00:27:56,018 --> 00:27:58,122
volevamo assumere anche te.

225
00:27:58,294 --> 00:28:00,819
È così che mi hai preso
si è trasferito dall’Italia.

226
00:28:00,919 --> 00:28:02,693
Ti abbiamo salvato la vita.

227
00:28:02,818 --> 00:28:05,298
I terroristi lo sapevano
che li ha traditi.

228
00:28:06,769 --> 00:28:11,502
Tu e questa signora.
Verreste uccisi entrambi.

229
00:28:14,094 --> 00:28:15,652
Ascolta...

230
00:28:16,693 --> 00:28:23,495
Risparmiaci entrambi,
Dimmi cosa stavate facendo tu e Cooper.

231
00:28:28,218 --> 00:28:29,697
Posso andare adesso?

232
00:28:31,843 --> 00:28:33,049
Ovviamente.

233
00:29:28,441 --> 00:29:30,215
Non è onorevole.

234
00:29:32,016 --> 00:29:35,417
Alla fine l'ho convinto
prendersi del tempo libero per il matrimonio.

235
00:29:36,116 --> 00:29:39,301
Saremmo dovuti andare a casa
per incontrare i miei genitori.

236
00:29:43,316 --> 00:29:48,970
Era teso. Lui e Jackson
litigarono per mesi.

237
00:30:36,116 --> 00:30:37,299
stai bene?

238
00:30:38,966 --> 00:30:40,251
Lo sono.

239
00:30:45,315 --> 00:30:47,567
Hai letto questo?
- No.

240
00:30:49,715 --> 00:30:53,617
Sembra che sia l'Ottobre Nero
la più grande organizzazione terroristica.

241
00:30:53,890 --> 00:30:57,894
La loro base è in Iraq,
sono collegati con gli �ites,

242
00:30:58,289 --> 00:31:01,167
Jihad musulmana, OLP.

243
00:31:01,690 --> 00:31:06,969
Li finanziano
Libia, Iran e Siria.

244
00:31:18,964 --> 00:31:24,220
Sai cos'è Barzel?
- No. Perché?

245
00:31:24,740 --> 00:31:28,573
Coop ha detto che è tutto qui
file. Da Langley a Barzel.

246
00:31:28,738 --> 00:31:33,539
Non è menzionato qui.
Mi chiedo di cosa si tratta.

247
00:31:34,213 --> 00:31:36,647
Non lo so, ma posso controllare.

248
00:31:42,613 --> 00:31:44,217
Hai visto questo?

249
00:31:44,963 --> 00:31:47,693
Che cos'è?
- Altri due marines sono stati uccisi.

250
00:31:47,814 --> 00:31:50,772
Sì, ho scritto
i media ne parlano.

251
00:31:51,688 --> 00:31:54,566
Ci sono molti marines
è morto di recente.

252
00:31:57,763 --> 00:31:59,719
Grazie per essere qui

253
00:32:09,239 --> 00:32:10,922
Ci vediamo.

254
00:32:52,413 --> 00:32:54,813
Buon pomeriggio.
Lavoro per una rivista americana.

255
00:32:54,912 --> 00:32:58,120
Posso vedere dove sono?
quei marines uccisi ieri?

256
00:33:03,837 --> 00:33:06,442
Ne conoscevo uno.

257
00:33:21,686 --> 00:33:24,166
Dai, non fare lo stronzo.

258
00:33:26,412 --> 00:33:29,688
Rendilo facile per entrambi
e dire quanto chiede.

259
00:33:29,811 --> 00:33:32,166
Lo prendo. Da questa parte.

260
00:33:38,012 --> 00:33:41,618
Cosa diavolo c'è che non va in lui?
- E' morto 20 minuti fa.

261
00:33:41,762 --> 00:33:45,220
Aspettiamo i soccorsi d'emergenza
venire a prenderlo.

262
00:33:47,011 --> 00:33:51,492
Non sembra un giornalista.
- Neppure tu come domestica.

263
00:33:52,336 --> 00:33:54,645
Dipende da come lo guardi.

264
00:34:43,485 --> 00:34:46,613
Sembra che lo siano
due davvero incasinati.

265
00:35:16,835 --> 00:35:18,371
La signorina Clifford.

266
00:35:25,834 --> 00:35:30,965
Mi dispiace per John.
Era un brav'uomo.

267
00:35:32,108 --> 00:35:35,293
Penso che lo sia
ucciso da Ottobre Nero.

268
00:35:36,634 --> 00:35:40,491
Penso anche che Anderson sappia qualcosa.

269
00:35:41,709 --> 00:35:45,315
Fammi un favore.
- Cosa vuole che faccia?

270
00:35:47,533 --> 00:35:50,616
Lascia che Mike Anderson si apra con te.

271
00:36:09,957 --> 00:36:11,538
Stanza 201, per favore.

272
00:36:14,557 --> 00:36:15,683
Grazie.

273
00:37:29,681 --> 00:37:33,685
L'ufficio della signora Clifford.
-Mike Anderson. Connettimi.

274
00:37:35,207 --> 00:37:38,961
Microfono?
- Dobbiamo vederci subito.

275
00:37:40,156 --> 00:37:43,158
Non venire qui.
Vai al mio appartamento.

276
00:38:36,830 --> 00:38:39,139
che cosa sta accadendo?
- Sei tranquillo. Venire.

277
00:38:40,554 --> 00:38:42,681
Qualcuno ha cercato di investirmi oggi.

278
00:38:42,805 --> 00:38:45,433
Hanno perquisito la mia stanza,
toccano il mio telefono.

279
00:38:45,555 --> 00:38:48,740
Penso che valga anche la tua.
Vedi quella macchina? - SÌ.

280
00:38:48,829 --> 00:38:50,558
Penso che provengano dalla CIA.

281
00:38:50,679 --> 00:38:53,933
Me lo ha detto Jackson
per vegliare su di te.

282
00:38:54,030 --> 00:38:57,284
Cosa gli hai detto?
- Sì, lo farò. - Bene.

283
00:39:10,429 --> 00:39:14,603
Decima unità, condizioni?
- Non ci sono state ancora chiamate.

284
00:40:29,352 --> 00:40:31,367
<b>CONCIME PER BARZEL</b>

285
00:40:31,402 --> 00:40:34,008
<b>SILIALE DELL'AZIENDA
PER I PRODOTTI CHIMICI BARZEL

286
00:40:41,003 --> 00:40:42,885
<b>PRODOTTI CHIMICI BARZEL</b>

287
00:40:44,827 --> 00:40:46,203
Sua madre!

288
00:40:46,503 --> 00:40:48,561
Jeni, sono io, Mike.
- Dove sei?

289
00:40:48,677 --> 00:40:51,862
Non è importante. Scrivilo e basta.
- Bene. Dire.

290
00:40:51,952 --> 00:40:54,409
Tel Aviv, mercoledì 28.

291
00:40:54,477 --> 00:40:56,604
Una serie di eventi che hanno avuto inizio

292
00:40:56,727 --> 00:40:58,331
bombardando la base navale

293
00:40:58,502 --> 00:41:01,460
finirono morti
Colonnello John Cooper.

294
00:41:39,351 --> 00:41:40,659
Andiamo.

295
00:44:18,323 --> 00:44:19,756
Tornerò presto.

296
00:44:45,321 --> 00:44:49,621
Finalmente abbiamo
fascicolo sull'Ottobre Nero.

297
00:44:49,847 --> 00:44:52,122
Lo so. L'ho appena letto.

298
00:44:52,247 --> 00:44:54,556
Sai in cosa ci siamo cacciati?

299
00:44:54,671 --> 00:44:57,447
Quei facchini possono ucciderne dozzine
migliaia di persone, se iniziano.

300
00:44:57,546 --> 00:45:01,755
Tutta la mia gente ci sta lavorando.
Dobbiamo andare passo dopo passo.

301
00:45:01,872 --> 00:45:04,602
Dobbiamo dirlo agli israeliani.
- NO.

302
00:45:04,721 --> 00:45:06,996
Aspettiamo un altro giorno.

303
00:45:07,121 --> 00:45:10,204
E cosa faremo con Anderson?
- Ho tutto coperto.

304
00:45:10,397 --> 00:45:11,853
Inoltre...

305
00:45:12,997 --> 00:45:15,204
Susan Clifford è con lui.

306
00:45:17,122 --> 00:45:21,547
Pensi che stiamo facendo la cosa giusta?

307
00:45:24,396 --> 00:45:27,956
Ambasciatore... Warren...

308
00:45:28,821 --> 00:45:31,472
Dobbiamo solo rilassarci.

309
00:47:29,144 --> 00:47:31,795
Non sa come arrendersi, vero?

310
00:47:32,319 --> 00:47:34,423
Cosa nasconde qui?
che cosa sta accadendo?

311
00:47:34,543 --> 00:47:36,079
Sto facendo domande qui.

312
00:47:36,194 --> 00:47:39,277
Partirai domani�.
Sul primo aereo.

313
00:47:39,393 --> 00:47:43,602
Non mi proteggeranno come hanno fatto a Roma.
- Posso fare quello che voglio.

314
00:47:43,718 --> 00:47:48,472
Ho visto il camion della decontaminazione.
- Stupidità!

315
00:47:48,592 --> 00:47:51,595
Scoprirò cosa sta succedendo.
Non mi interessa cosa fa.

316
00:47:51,718 --> 00:47:55,620
Si sta divertendo, vero?
Si sta sporcando, mi sta seguendo. - Aspettare!

317
00:47:55,742 --> 00:47:58,745
Hanno cercato di investirmi.
Mi hanno sparato. - Aspettare.

318
00:47:58,917 --> 00:48:02,318
Sedere!

319
00:48:02,467 --> 00:48:05,618
Toglimi le mani di dosso.
- Ascoltare!

320
00:48:06,267 --> 00:48:10,727
Nessuno di noi ti ha sparato.

321
00:48:10,993 --> 00:48:14,918
Ti abbiamo seguito, ma non volevamo ucciderti.

322
00:48:15,043 --> 00:48:17,227
Allora chi mi ha sparato?

323
00:48:18,868 --> 00:48:22,349
Ne so quanto te.
Se solo sapessi qualcosa in più.

324
00:48:24,718 --> 00:48:26,868
Mi hanno ucciso
migliore amico.

325
00:48:30,067 --> 00:48:34,947
Voglio sapere cosa sta succedendo.
- Va bene.

326
00:48:38,417 --> 00:48:40,476
Signori, lasciateci.

327
00:48:55,192 --> 00:48:59,117
Posso arrestarti
buttare fuori dal paese.

328
00:48:59,791 --> 00:49:01,668
Posso farlo sparire.

329
00:49:02,542 --> 00:49:06,194
Ma non lo farò, ci proverò
Farò un patto con te.

330
00:49:06,342 --> 00:49:08,321
Mi sto avvicinando all'Ottobre Nero.

331
00:49:08,417 --> 00:49:11,602
E hai abbastanza informazioni
mandare tutto a puttane�.

332
00:49:12,116 --> 00:49:17,395
Promettimi di aspettare 48 ore

333
00:49:17,517 --> 00:49:20,070
prima di pubblicarlo
quello che ti dirò.

334
00:49:25,666 --> 00:49:27,042
Può.

335
00:49:37,591 --> 00:49:40,674
Sei mesi fa, quattro
i chimici lavoravano qui

336
00:49:40,790 --> 00:49:45,625
sulla nuova formula del fertilizzante
per colture ad alto rendimento.

337
00:49:45,740 --> 00:49:48,470
Gli è costato la vita.
- Perché?

338
00:49:48,640 --> 00:49:53,395
Hanno trovato una nuova connessione.
- Cosa vuol dire...?

339
00:49:53,541 --> 00:49:55,520
Gas nervino.

340
00:49:55,716 --> 00:49:59,698
È più pesante dell'aria,
senza colore né sapore.

341
00:49:59,791 --> 00:50:04,672
Ti uccide in 30 secondi,
e in 60 secondi scompare. - Dio.

342
00:50:05,065 --> 00:50:10,400
Il nostro governo era accomodante
grande importanza a quella formula.

343
00:50:10,540 --> 00:50:17,116
Avrei dovuto trasferire il campione
al quartier generale della CIA a Langley.

344
00:50:18,239 --> 00:50:23,222
Abbiamo tenuto il pacco alla base,
quando Ottobre Nero lo rubò.

345
00:50:23,390 --> 00:50:25,142
Quanto hanno preso?

346
00:50:25,715 --> 00:50:30,425
Abbastanza da distruggere tutta la vita
su una superficie di 2,5 km2.

347
00:50:30,540 --> 00:50:33,191
Almeno 50.000 persone.

348
00:50:36,864 --> 00:50:42,245
Quei marine nell'hotel...
- E loro?

349
00:50:43,314 --> 00:50:46,545
Era scritto sul giornale che loro
ucciso da armi automatiche.

350
00:50:46,665 --> 00:50:48,519
Ero lì.

351
00:50:48,639 --> 00:50:51,324
Nemmeno un foro di proiettile
sui muri o intorno alla casa.

352
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
Nemmeno un proiettile vagante.

353
00:50:54,514 --> 00:50:56,789
Erano morti
prima che cadessero.

354
00:50:57,614 --> 00:51:00,469
Gli hanno sparato sul pavimento,
per coprirlo.

355
00:51:01,938 --> 00:51:03,474
Gas?

356
00:51:08,114 --> 00:51:10,639
Se infrange il nostro accordo,

357
00:51:10,988 --> 00:51:14,139
Non sarò responsabile
per quello che ti succederà.

358
00:51:14,539 --> 00:51:17,269
Capisci?
- Capisco.

359
00:51:21,614 --> 00:51:25,255
Non posso crederci
collaborare con la CIA.

360
00:51:25,290 --> 00:51:28,272
Dovrei postare però.

361
00:51:28,339 --> 00:51:31,740
So che sei arrabbiato
ma con tutto questo in mente,

362
00:51:31,914 --> 00:51:34,667
Penso che dovrebbe� 
aspettare qualche giorno.

363
00:51:37,264 --> 00:51:39,621
Lascia che se ne occupi Jackson.

364
00:51:44,050 --> 00:51:48,862
Sì, lascia che se ne occupi lui.

365
00:52:18,413 --> 00:52:20,142
Stanza 201, per favore.

366
00:52:27,113 --> 00:52:29,319
Per te.
- Grazie.

367
00:52:31,037 --> 00:52:33,039
Devo chiamare l'ambasciata.

368
00:52:33,336 --> 00:52:35,941
Forse dalla mia stanza.
- Va bene.

369
00:52:39,937 --> 00:52:41,518
Devo controllare una cosa.

370
00:52:50,911 --> 00:52:54,597
Signor Anderson, qualcuno vuole parlare con lei.
- Chi?

371
00:52:54,711 --> 00:52:59,045
Mia nonna.
- Vieni con noi.

372
00:53:11,712 --> 00:53:15,260
Buonasera, signor Anderson. Ciao
siamo noi che ti abbiamo portato in questo modo.

373
00:53:15,435 --> 00:53:20,395
Viviamo in un mondo violento.
- Ovviamente.

374
00:53:23,710 --> 00:53:27,862
Adnan Zahedi.
Non è facile raggiungerti.

375
00:53:27,985 --> 00:53:29,987
E' così che dovrebbe essere.

376
00:53:30,261 --> 00:53:34,345
Sfortunatamente, molti sono questi ultimi
il tempo è riuscito a farlo.

377
00:53:34,460 --> 00:53:39,921
Ad esempio, la tua CIA è mia
reso la vita e gli affari difficili.

378
00:53:40,060 --> 00:53:43,985
Commercio di armi
è un lavoro duro.

379
00:53:46,461 --> 00:53:48,247
È questo il motivo?

380
00:53:49,510 --> 00:53:52,343
Hai visto la foto.
- SÌ.

381
00:53:54,910 --> 00:53:58,994
È sorprendente come
le foto possono essere elaborate.

382
00:54:01,609 --> 00:54:03,736
Sapevo di esserlo
famosa quella foto.

383
00:54:03,860 --> 00:54:07,842
La pasta era pessima.
- Sì, troppo cotto.

384
00:54:10,510 --> 00:54:14,310
La CIA usa una foto falsa?
- No. File falso.

385
00:54:14,634 --> 00:54:19,185
spenderei molto
soldi e contatti a Washington

386
00:54:19,309 --> 00:54:23,251
per scappare.
Ecco perché sei qui.

387
00:54:23,286 --> 00:54:25,870
Non ha senso. Chi
c'è dietro tutto?

388
00:54:25,984 --> 00:54:29,613
Qualcuno che vuole dare il mondo
crede nell'Ottobre Nero.

389
00:54:29,785 --> 00:54:36,987
Qualcuno che cerca di provocare
incidente internazionale. O guerra.

390
00:54:37,609 --> 00:54:43,468
Bella storia, vero? Esclusivo.

391
00:54:46,634 --> 00:54:49,841
Signor Anderson, guidi con prudenza.

392
00:55:25,309 --> 00:55:28,710
Dove sei stato?
- Per favore?

393
00:55:30,183 --> 00:55:35,063
Cosa sta facendo?
- Ho capito gran parte del puzzle.

394
00:55:35,207 --> 00:55:38,335
Chi?
- L'Ottobre Nero non esiste.

395
00:55:38,458 --> 00:55:40,915
Che cosa?
- E' un inganno.

396
00:55:42,782 --> 00:55:45,433
Leggerò questo. È tutto lì.

397
00:55:47,932 --> 00:55:50,139
Vado a farmi una doccia.
- Va bene.

398
00:56:06,932 --> 00:56:10,060
Ha un balsamo?
- Per favore?

399
00:56:10,232 --> 00:56:15,784
Ha un balsamo?
- Sullo scaffale accanto all'asciugamano.

400
00:56:16,657 --> 00:56:18,932
Me lo aggiungerà?

401
00:59:50,777 --> 00:59:54,907
Buongiorno.
- Non posso credere che lo stia mangiando adesso�.

402
00:59:59,528 --> 01:00:00,859
Venire.

403
01:00:10,928 --> 01:00:15,535
Mi sei mancato.
- Me e te.

404
01:00:20,652 --> 01:00:24,327
Ho parlato con L.A. tutta la mattina.
- riguardo alla storia, ma...

405
01:00:24,451 --> 01:00:26,931
Non vogliono pubblicarlo senza conferma.

406
01:00:27,202 --> 01:00:32,333
Manca qualcosa.
- Cosa farà?

407
01:00:34,326 --> 01:00:35,577
Non lo so.

408
01:00:37,726 --> 01:00:42,379
Forse dovremmo andare
da qui. A Roma o Parigi.

409
01:00:44,327 --> 01:00:48,104
Cosa ne pensi? Un nuovo inizio?

410
01:01:15,326 --> 01:01:21,128
Devo andare a lavorare.
- Va bene.

411
01:01:42,326 --> 01:01:45,261
Molte persone si sono radunate

412
01:01:45,376 --> 01:01:48,651
a causa di questo evento
nella città antica.

413
01:01:48,775 --> 01:01:52,700
Finora si è raccolto
50 o 60mila persone.

414
01:01:52,800 --> 01:01:56,725
Entro la fine della giornata quel numero
può essere triplicato.

415
01:02:25,375 --> 01:02:31,109
Nonostante la tensione nella regione
e in tutto Israele

416
01:02:31,250 --> 01:02:34,730
i pellegrini non vacillarono.

417
01:02:35,024 --> 01:02:38,653
Stanno aspettando di andare in pellegrinaggio

418
01:02:38,773 --> 01:02:42,231
che segue l'ultimo
I passi di Gesù.

419
01:02:42,849 --> 01:02:47,457
I pellegrini non sono interessati
passato recente.

420
01:02:47,773 --> 01:02:52,176
La loro attenzione...
- La tua colazione.

421
01:02:52,523 --> 01:03:00,407
Si sente a Gerusalemme.
Questo è il fascino di questa città.

422
01:03:00,574 --> 01:03:04,431
Non ho tempo per la colazione.
- Per credenti e non credenti.

423
01:03:06,724 --> 01:03:11,252
Il corteo attende alla prima stazione.

424
01:03:11,424 --> 01:03:15,178
Qui Gesù è pubblicamente conosciuto

425
01:03:15,324 --> 01:03:18,930
e condannato a morte
da Ponzio Pilato.

426
01:05:37,496 --> 01:05:41,102
Jackson, questo è Anderson.
Dobbiamo vederci adesso.

427
01:05:41,245 --> 01:05:42,450
Cos'era?

428
01:05:42,619 --> 01:05:44,849
Non per telefono.
- Vieni qui.

429
01:05:45,044 --> 01:05:47,820
Via Gerusalemme 24.

430
01:07:50,792 --> 01:07:52,771
cosa sta succedendo qui?

431
01:08:02,941 --> 01:08:05,091
Coop!
- Ciao, Mike.

432
01:08:07,341 --> 01:08:09,252
Sedere.

433
01:08:12,642 --> 01:08:15,247
Metti questo. Dietro la schiena.

434
01:08:29,916 --> 01:08:31,349
Sedere.

435
01:08:39,316 --> 01:08:43,047
Barzel. Ho fatto un errore, vero?

436
01:08:46,366 --> 01:08:50,847
Quello. Mi hai mentito
fascicolo sull'Ottobre Nero.

437
01:08:52,091 --> 01:08:53,444
Questa è una parte.

438
01:08:54,040 --> 01:08:57,817
Mike ama le belle storie, Lu.
Digli cosa sta succedendo.

439
01:08:59,040 --> 01:09:01,520
Dai. Provalo.

440
01:09:04,766 --> 01:09:10,648
L'addetto militare ne ha pagati due di suo
persone per rubare l'appuntamento di Barzel.

441
01:09:11,815 --> 01:09:16,149
E poi li uccide con esso.
Non sapevano nemmeno cosa stavano rubando.

442
01:09:16,715 --> 01:09:20,094
Molto bene, Lu.
Sei vicino alla verità.

443
01:09:20,790 --> 01:09:25,045
I due erano delle forze speciali
spendere in un quadro più ampio.

444
01:09:25,166 --> 01:09:29,250
Questo è un grosso problema.
Più grande di quanto pensi.

445
01:09:29,366 --> 01:09:33,644
Dovevi provarlo, vero?
Una merda.

446
01:09:36,315 --> 01:09:37,691
Smettila!

447
01:09:39,339 --> 01:09:40,692
Cosa sta facendo?

448
01:09:42,614 --> 01:09:46,641
Sono il prossimo?
- Non ancora.

449
01:09:56,164 --> 01:09:57,620
Dopo lo spettacolo.

450
01:09:59,090 --> 01:10:02,890
Ho una buona idea che lo farei
volevo guardarlo con me.

451
01:10:07,490 --> 01:10:09,845
Cosa farà con il gas?

452
01:10:10,715 --> 01:10:13,218
Signori, è l'ora dello spettacolo.

453
01:10:16,965 --> 01:10:19,968
Eventi di prima
duemila anni

454
01:10:20,089 --> 01:10:22,966
sono reali come se fosse ieri.

455
01:10:23,164 --> 01:10:26,543
Per molti questa è una processione

456
01:10:26,638 --> 01:10:30,563
ancora un'esperienza emotiva difficile.

457
01:10:33,739 --> 01:10:35,422
Tutti quei pellegrini.

458
01:10:36,614 --> 01:10:42,246
La campana suonerà alle tre
Basilica del Santo Sepolcro.

459
01:10:42,538 --> 01:10:47,817
E l'Ottobre Nero cadrà
il famigerato gas Barzel.

460
01:10:49,164 --> 01:10:54,966
Molto più di questo, ovviamente.
Questo è solo un piccolo esempio.

461
01:10:55,764 --> 01:10:58,141
Per Lu.

462
01:10:58,239 --> 01:11:02,448
Stiamo parlando di
Dalle 50 alle 100mila vittime.

463
01:11:02,963 --> 01:11:07,571
E questo è importante. Almeno la metà
devono essere americani.

464
01:11:08,538 --> 01:11:11,223
Per me lo saranno
Eroi americani.

465
01:11:11,362 --> 01:11:14,047
Ma non è così
vedere a Peoria.

466
01:11:14,438 --> 01:11:16,042
Figlio di puttana!

467
01:11:22,837 --> 01:11:26,614
E le loro famiglie?
- Vuoi dirmi una cosa, Lu?

468
01:11:26,763 --> 01:11:30,017
Ha davvero intenzione di uccidere
su migliaia di persone innocenti?

469
01:11:30,138 --> 01:11:31,742
E altri due.

470
01:11:31,837 --> 01:11:33,691
Daremo la colpa all’Iraq e agli altri arabi

471
01:11:33,813 --> 01:11:36,316
e aspettare lo zio Sam
manda i marines.

472
01:11:36,437 --> 01:11:39,417
Inizieremo una guerra.

473
01:11:44,612 --> 01:11:46,614
C'è solo un problema.

474
01:11:47,562 --> 01:11:49,769
Ho già inviato la storia.

475
01:11:51,162 --> 01:11:53,164
Ha già iniziato nei media.

476
01:11:54,962 --> 01:11:59,012
Non incolperà l’Ottobre Nero
perché saprà che non esiste.

477
01:11:59,887 --> 01:12:01,343
Dire bugie.

478
01:12:10,237 --> 01:12:14,822
Microfono. La mia famiglia è morta
una morte terribile a Roma.

479
01:12:15,511 --> 01:12:17,217
Cosa ha fatto il mio Paese?

480
01:12:19,636 --> 01:12:20,842
Niente.

481
01:12:22,486 --> 01:12:24,238
Non è giusto.

482
01:12:27,612 --> 01:12:30,763
Ascoltami.
- stai zitto.

483
01:12:31,336 --> 01:12:34,342
Ascoltami!
- stai zitto! - Colonnello!

484
01:12:34,886 --> 01:12:37,429
Hai giurato che l'avresti fatto
proteggi questa terra,

485
01:12:37,464 --> 01:12:40,899
e non iniziare rivoluzioni.

486
01:12:42,561 --> 01:12:43,767
Sedere.

487
01:12:50,211 --> 01:12:53,294
Non hai sofferto a lungo per Ellen e i bambini.

488
01:12:54,961 --> 01:12:58,419
Ti sei subito scagliato contro Suzan.
Una merda.

489
01:12:59,336 --> 01:13:00,894
Figlio di puttana!

490
01:13:58,085 --> 01:14:00,713
Dov'è il gas?

491
01:14:03,760 --> 01:14:05,421
Coop, dov'è la benzina?

492
01:14:17,083 --> 01:14:18,713
Microfono!

493
01:14:19,733 --> 01:14:21,109
Velocemente!

494
01:14:23,033 --> 01:14:26,719
È troppo tardi.
Dimentica la chiave. Andare via.

495
01:14:50,158 --> 01:14:52,240
COSÌ. Sedere.

496
01:15:06,083 --> 01:15:09,086
Non preoccuparti per me. Andare!

497
01:15:29,158 --> 01:15:33,208
Il corteo partì
alla nona diventano una croce.

498
01:15:33,408 --> 01:15:37,014
La colonna romana segna la nona stazione.

499
01:15:37,158 --> 01:15:42,084
Un promemoria che Gesù è caduto
vicino al luogo della sua crocifissione.

500
01:15:42,232 --> 01:15:48,364
Per celebrare l'evento,
alle tre avrà inizio l'intero corteo

501
01:15:48,482 --> 01:15:51,736
fermata all'undicesima stazione.

502
01:15:51,831 --> 01:15:55,164
Il posto dove si trova
Gesù inchiodato alla croce.

503
01:15:55,832 --> 01:16:00,087
La parola "crocifisso" descrive
un terribile atto di tortura.

504
01:16:00,206 --> 01:16:02,686
Crocifisso da solo
letto di morte.

505
01:16:02,806 --> 01:16:05,434
Gesù è stato inchiodato
sulla croce

506
01:16:05,607 --> 01:16:08,041
che sono per lui
mani e piedi forati

507
01:16:08,156 --> 01:16:12,308
e causò ferite
da cui sgorgò il suo sangue.

508
01:16:13,332 --> 01:16:17,166
La base della croce è in pietra.

509
01:16:17,331 --> 01:16:20,767
Al fine di prevenire il corpo
cade sotto il peso personale,

510
01:16:20,882 --> 01:16:24,966
è rivettato in mezzo
gambe e sotto i piedi.

511
01:17:09,231 --> 01:17:12,564
Dov'è la Basilica del Santo Sepolcro?
- All'undicesima stazione.

512
01:19:25,102 --> 01:19:26,831
Che stazione è questa?

513
01:19:26,952 --> 01:19:28,886
Che stazione è questa?

514
01:19:29,002 --> 01:19:33,029
Figliolo... - Che stazione è questa?
- Questa è l'undicesima stazione.

515
01:23:11,947 --> 01:23:15,360
Sacrificherà anche me?

516
01:23:18,038 --> 01:23:22,651
Modificato da: loggikg
in croato: ameo02